點樣用英文表達「捉緊暑假的尾巴」?

將「捉緊暑假的尾巴」翻譯成英文可以表達為:

✘ hold on to the tail of summer

✔ "make the most of the remaining summer vacation" 或

✔ "seize the end of summer vacation." 或

✔ "squeeze out the last drops of summer vacation." 或

✔ "seize the last rays of summer vacation" 或

✔ "embrace the fading days of summer vacation."

這些用語都暗示了抓住夏天即將結束的時機，強調珍惜和充分利用剩餘的暑假時間。